Summary
From the article:
For those who don’t know, the Kalevala inspired Tolkien so much that he ended up borrowing most of the grammar and vocab for his Elvish languages straight from Finnish. If it’s a fantasy trope that didn’t come from Norse mythology, it came from the Kalevala.
It’s got everything! An ancient bard with an unpronounceable name who’s so overpowered that he smites all his enemies just by singing at them. A blacksmith who’s so talented at the forge that, when given the impossible task of catching the fish monster that swims in the river separating Earth and the underworld, he forges a giant eagle to go fly and pluck it out for him. A mysterious magical McGuffin whose actual purpose is never explained. Trochees! What’s not to like?
The problem is that the existing English translations aren’t that great. It’s not fun to read the Kalevala in English.
So I asked Claude Sonnet 5.5 to translate the opening preamble, and... yeah, LLMs are superhuman at translating poetry now.